من آمده ام

من آمده ام وای وای ، من آمده ام
عشق فریاد کند
من آمده ام که ناز بنیاد کند
من آمده ام

I've come, woe woe

I've come

that the love shouts out

I've come

that the coquetry makes a foundation

I've come

I've come

that the love shouts out

I've come

that the coquetry makes a foundation

I've come, woe

ای دلبر من الهی صد ساله شوی
در پهلوی ما نشسته همسایه شوی
همسایه شوی که دست به ما سایه کنی
شاید که نصیب من بیچاره شوی
o my sweetheart, may you live for 100 years
o my sweetheart, may you live for 100 years
you sat at my side, may you be my neighbour
may you be my neighbour, so that your hand gives me shade
maybe you will be my destiny

من آمده ام وای وای، من آمده ام
عشق فریاد کند
من آمده ام که ناز بنیاد کند
من آمده ام

I've come, woe woe

I've come

that the love shouts out

I've come

that the coquetry makes a foundation

I've come

I've come

that the love shouts out

I've come

that the coquetry makes a foundation

I've come, woe

عشق آمد و خیمه زد به صحرای دلم
زنجیر وفا فکنده در پای دلم
عشق اگر به فریاد دل ما نرسد
ای وای دلم وای دلم وای دلم

love came and pitched a tent in the field of my heart

love came and pitched a tent in the field of my heart

love threw its faithful chain at my heart's feet

if love doesn't respond to the yells of my heart

oh my heart, woe

oh my heart, oh my heart

من آمده ام وای وای من آمده ام
عشق فریاد کند
من آمده ام که ناز بنیاد کند
من آمده ام

I've come

I've come

that the love shouts out

I've come

that the coquetry makes a foundation

I've come, woe

بیا که برویم از این ولایت من و تو
تو دست منو بگیر و من دامن تو
جایی برسیم که هر دو بیمار شویم
تو از غم بی کسی و من از غم تو

come so that we can leave here, me and you

come so that we can leave here, me and you

you take my hand and I will take your clothes

until a point where both of us fall ill

(we get sick) you because of the sorrow of loneliness, and I because of your sorrow

من آمده ام وای وای من آمده ام
عشق فریاد کند
من آمده ام که ناز بنیاد کند
من آمده ام

I've come, woe woe

I've come

that the love shouts out

I've come

that the coquetry makes a foundation

I've come