زے حال مسکین مَکُن برنجش ، بہ حال ے ہجراں بیچارہ دل ہے 

[مسکین کے حال پر ، رنجش نا کر ، ہجراں کی وجہ سے بچارا دل ہے ]

سنائی دیتی ہے جس کی دھڑکن تمھارا دل یا ہمارا دل ہے 

وہ  آکے پہلو میں ایسے بیٹھے کے شام رنگین ہوگیی ہے 

ذرا ذرا سی کھلی طبیعت ذرا سے غمگین ہو گیی ہے